BIMを「建物情報モデル」と直訳しています

今回は、最近私がBIMのことを「建物情報モデル」と直訳して説明していることについて記録しておきます。

BIMとは

BIMとは、Building Information Modeling の略です。

私はこれを、あえて「建物情報モデル」と直訳して説明することがあります。

一般的には「ビム」や「BIM」という略語のまま使われることが多いですが、略語のままだと、何を意味しているのかが少し分かりにくくなることがあります。

また、似た略語として、Business Information Management、つまり「ビジネス情報管理」を指してBIMという表記が使われる場合もあります。

CDEとは

CDEとは、Common Data Environment の略です。

こちらも私は、あえて「共通データ環境」と直訳して説明することがあります。

CDEも略語のままだと、何か専門的なシステム名のように聞こえますが、「共通データ環境」と言えば、関係者が同じ情報を共有・管理するための場所や仕組みだとイメージしやすくなります。

略語だとイメージしにくい

日本では、BIMやCDEという言葉だけで説明するよりも、「建物情報モデル」や「共通データ環境」といった直訳の方が、意味をつかみやすい場面があるのではないかと思います。

もちろん、この呼び方を特別に広めたいわけではありません。

ただ、もし「BIMって何ですか？」「CDEって何ですか？」と聞かれたときに、「建物情報モデルのことです」「共通データ環境のことです」と答えると、少し伝わりやすくなることもあると思います。

略語のまま使うと、言葉だけが先に進み、実際に何を扱っているのかが見えにくくなることがあります。

そのため、私はBIMやCDEについて話すとき、必要に応じて一度、直訳に戻して考えるようにしています。

In this post, I would like to leave a short note about how I have recently been explaining BIM by translating it more literally.

What is BIM?

BIM stands for Building Information Modeling.

When I explain it, I sometimes translate it quite directly as “building information model.”

In many cases, people simply use the abbreviation “BIM.” However, when it is used only as an abbreviation, it can become harder to imagine what the term actually means.

There is also a similar abbreviation, BIM, which can refer to Business Information Management. In that case, it means the management of business information.

What is CDE?

CDE stands for Common Data Environment.

I also translate this quite directly as “common data environment.”

When people hear only the abbreviation CDE, it may sound like the name of a special system. However, if we say “common data environment,” it becomes easier to imagine a place or framework where related people share and manage the same information.

Abbreviations Can Be Hard to Understand

In Japan, I sometimes feel that direct translations such as “building information model” and “common data environment” may be easier to understand than the abbreviations BIM and CDE alone.

I do not especially want to promote these translations as official terms.

However, if someone asks, “What is BIM?” or “What is CDE?”, answering “It means a building information model” or “It means a common data environment” may help make the idea clearer.

When abbreviations are used too casually, the words can move ahead while the actual meaning becomes unclear.

That is why, when I think about BIM or CDE, I sometimes return to these more literal translations.